1
00:00:07,054 --> 00:00:09,087
El mal...

2
00:00:09,156 --> 00:00:11,323
Allí estaba yo, perdido en el mar,

3
00:00:11,392 --> 00:00:15,627
y luego ocurrió esto espantoso,
criatura sedienta de sangre a bordo

4
00:00:15,696 --> 00:00:18,296
¡y me mordió!

5
00:00:18,365 --> 00:00:21,967
Ahora, cada vez que la luna
está lleno, sucede.

6
00:00:22,035 --> 00:00:23,468
[La criatura ruge]

7
00:00:23,537 --> 00:00:26,638
No todo es lo que parece.

8
00:00:26,707 --> 00:00:28,707
¿Ese es Otón?

9
00:00:28,776 --> 00:00:29,908
Pero entonces...

10
00:00:29,977 --> 00:00:32,747
[Melinda grita]

11
00:00:33,548 --> 00:00:34,749
[ Gruñidos ]

12
00:00:44,091 --> 00:00:45,924
[Pájaros cantando]

13
00:00:45,993 --> 00:00:50,228
[Melinda gritando]

14
00:00:50,297 --> 00:00:52,964
¡Date prisa! Estamos cerca.

15
00:00:53,033 --> 00:01:00,033
??

16
00:01:00,173 --> 00:01:02,608
[Continúan los gritos]

17
00:01:02,677 --> 00:01:07,746
??

18
00:01:07,815 --> 00:01:09,981
[ Campanas de espada ]

19
00:01:10,050 --> 00:01:12,216
Sí, yo también lo siento.

20
00:01:12,285 --> 00:01:14,687
Un gran mal ha
entró en nuestro Reino.

21
00:01:14,756 --> 00:01:15,887
[Jadeos]

22
00:01:15,956 --> 00:01:20,654
??

23
00:01:20,723 --> 00:01:23,962
[La criatura ruge]

24
00:01:24,031 --> 00:01:26,030
??

25
00:01:26,099 --> 00:01:28,000
[ Gruñidos ]

26
00:01:28,069 --> 00:01:31,406
[La criatura ruge]

27
00:01:32,372 --> 00:01:33,838
¡Vete ahora, tonto!

28
00:01:33,907 --> 00:01:35,874
No te salvaré de nuevo.

29
00:01:35,943 --> 00:01:38,009
¿Tonto? [El hombre gime]

30
00:01:38,078 --> 00:01:41,245
[Electricidad crepitante]

31
00:01:41,314 --> 00:01:42,776
[Criatura gimiendo]

32
00:01:42,844 --> 00:01:45,850
[El crujido continúa]

33
00:01:45,919 --> 00:01:47,351
¡Vaya!

34
00:01:47,420 --> 00:01:50,055
[Criatura gruñendo]

35
00:01:50,124 --> 00:01:51,255
[La criatura ruge]

36
00:01:51,324 --> 00:01:52,760
[Jadeos]

37
00:01:53,159 --> 00:01:54,292
[ Gruñidos ]

38
00:01:54,361 --> 00:01:55,796
¡Suéltame!

39
00:01:57,331 --> 00:01:59,397
Vete, o lo hará
ser tu fin.

40
00:01:59,466 --> 00:02:02,735
Este es mi reino, y
Terminaré con esto ahora

41
00:02:02,804 --> 00:02:04,002
¡Bruja!

42
00:02:04,071 --> 00:02:06,071
??

43
00:02:06,140 --> 00:02:07,806
[La criatura gruñe]

44
00:02:07,875 --> 00:02:11,609
[ Gruñidos ]

45
00:02:11,678 --> 00:02:14,913
¡Ah! [Criatura rugiendo]

46
00:02:14,982 --> 00:02:18,549
??

47
00:02:18,618 --> 00:02:21,485
Twillion del Norte, con
tu magia ardiendo brillantemente,

48
00:02:21,554 --> 00:02:24,960
Termina con esta oscuridad y regresa.
nuestra madera a la luz.

49
00:02:25,493 --> 00:02:26,925
[Zuri]

50
00:02:26,994 --> 00:02:28,659
[La criatura grita]

51
00:02:28,728 --> 00:02:31,863
[ Jadeos ] ¡Melinda, ahora!
[La electricidad crepita]

52
00:02:31,932 --> 00:02:33,331
[Jadeos]

53
00:02:33,400 --> 00:02:36,167
[Criatura gritando]

54
00:02:36,235 --> 00:02:37,939
[Explosión]

55
00:02:41,175 --> 00:02:43,578
[La espada gorjea]

56
00:02:45,145 --> 00:02:47,211
¡Explícate, hechicera!

57
00:02:47,281 --> 00:02:50,247
Tu reputación lo hace
No te hago justicia.

58
00:02:50,317 --> 00:02:52,850
Eres bastante formidable, Edred.

59
00:02:52,919 --> 00:02:57,388
Príncipe de los Elfos del Norte,
heredero de la línea ininterrumpida.

60
00:02:57,457 --> 00:03:00,058
Yo también te conozco.

61
00:03:00,127 --> 00:03:02,127
Túnica gris, pelo blanco...

62
00:03:02,196 --> 00:03:04,730
Merlín el todopoderoso.

63
00:03:04,799 --> 00:03:07,802
Esta es mi hija, Melinda.

64
00:03:11,805 --> 00:03:14,472
Y lo que acabas de hacer
nos ayudó mucho a derrotar

65
00:03:14,541 --> 00:03:17,742
es una entidad maligna
que devora almas

66
00:03:17,811 --> 00:03:22,114
y drena la energía
de todo lo que pueda encontrar.

67
00:03:22,183 --> 00:03:24,482
Es posible que tengamos
lo destruyó por ahora,

68
00:03:24,551 --> 00:03:28,948
pero volverá, y tú
puede ayudarnos cuando lo haga.

69
00:03:29,017 --> 00:03:31,489
¿Qué? ¡Esta no es su pelea!

70
00:03:31,558 --> 00:03:33,525
Se ha vuelto más poderoso.

71
00:03:33,594 --> 00:03:36,094
Nosotros dos somos
ya no hay coincidencia.

72
00:03:36,163 --> 00:03:38,363
Él morirá, tú morirás,

73
00:03:38,432 --> 00:03:40,335
¡Todos moriremos!

74
00:03:43,103 --> 00:03:44,970
Entonces, ¿te unirás a nosotros?

75
00:03:45,039 --> 00:03:49,273
[Gimiendo]

76
00:03:49,342 --> 00:03:50,642
[Jadeos]

77
00:03:50,711 --> 00:03:53,211
[Electricidad crepitante]

78
00:03:53,280 --> 00:03:55,648
[Gimiendo]

79
00:03:55,717 --> 00:03:59,718
[El crujido continúa]

80
00:03:59,787 --> 00:04:00,914
[ Gruñidos ]

81
00:04:00,983 --> 00:04:02,186
[El crujido continúa]

82
00:04:02,255 --> 00:04:03,992
[La criatura gruñe] [Jadea]

83
00:04:04,725 --> 00:04:08,994
[Criatura gruñendo]

84
00:04:09,063 --> 00:04:11,333
[El crujido continúa.
] [ Gruñidos ]

85
00:04:14,168 --> 00:04:16,067
Edred: ¡Seng! Copérnico!

86
00:04:16,136 --> 00:04:17,869
[La maquinaria zumba]

87
00:04:17,937 --> 00:04:19,404
Uf. ¡Winston!

88
00:04:19,473 --> 00:04:20,805
[Rugidos]

89
00:04:20,875 --> 00:04:22,307
¡Como uno!

90
00:04:22,375 --> 00:04:24,009
¡Ahora!

91
00:04:24,078 --> 00:04:26,978
[Todos gruñendo]

92
00:04:27,047 --> 00:04:28,246
[La electricidad crepita]

93
00:04:28,315 --> 00:04:29,952
[ Gruñidos ]

94
00:04:32,319 --> 00:04:34,085
[ Gruñidos ]

95
00:04:34,154 --> 00:04:35,820
¡Sí!

96
00:04:35,889 --> 00:04:37,255
[gruñidos]

97
00:04:37,324 --> 00:04:43,027
??

98
00:04:43,096 --> 00:04:44,499
[ Gruñidos ]

99
00:04:45,966 --> 00:04:47,198
[ Gruñidos ]

100
00:04:47,267 --> 00:04:49,968
[ Ruido ]

101
00:04:50,037 --> 00:04:51,435
[gruñidos]

102
00:04:51,504 --> 00:04:53,838
[ Ruido metálico de maquinaria ]

103
00:04:53,907 --> 00:04:55,073
[gruñidos]

104
00:04:55,142 --> 00:04:56,842
¡Oh!

105
00:04:56,911 --> 00:04:58,176
[ Ruido ]

106
00:04:58,245 --> 00:04:59,378
[Risas]

107
00:04:59,447 --> 00:05:02,951
[gorjeo]

108
00:05:03,951 --> 00:05:05,216
[Todos jadean]

109
00:05:05,285 --> 00:05:08,387
[ Ruido metálico de maquinaria ]

110
00:05:08,456 --> 00:05:09,857
¡No!

111
00:05:11,224 --> 00:05:14,225
[ Traqueteo de metal ]

112
00:05:14,294 --> 00:05:16,728
Oh. [gruñidos]

113
00:05:16,797 --> 00:05:18,997
[ Ruido metálico de maquinaria ]

114
00:05:19,066 --> 00:05:23,468
[Electricidad crepitante]

115
00:05:23,537 --> 00:05:25,707
[ Gruñidos ] [ Gruñidos ]

116
00:05:29,076 --> 00:05:30,812
[Rugidos]

117
00:05:35,815 --> 00:05:37,182
Golpéalos con
¡Todo lo que tienes!

118
00:05:37,250 --> 00:05:41,185
¿Qué? En el... Oh, yo
Mira [Risas] ¡Lo tengo!

119
00:05:41,254 --> 00:05:43,021
[Electricidad crepitante]

120
00:05:43,090 --> 00:05:44,692
[La criatura gruñe]

121
00:05:48,461 --> 00:05:49,961
[Gritos]

122
00:05:50,030 --> 00:05:51,296
[ Gruñidos ]

123
00:05:51,365 --> 00:05:55,800
??

124
00:05:55,869 --> 00:05:57,503
Sí.

125
00:05:57,572 --> 00:05:59,437
??

126
00:05:59,506 --> 00:06:00,639
[Gruñidos, gritos]

127
00:06:00,708 --> 00:06:03,575
[Ambos gritando]

128
00:06:03,644 --> 00:06:04,976
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

129
00:06:05,045 --> 00:06:07,040
¡Mi palabra!

130
00:06:07,109 --> 00:06:10,449
[Continúan los gritos]

131
00:06:10,518 --> 00:06:12,250
[ Gruñidos ]

132
00:06:12,319 --> 00:06:15,954
[Electricidad crepitante]

133
00:06:16,023 --> 00:06:17,825
Pobre amigo. que
acaba de pasar?

134
00:06:20,360 --> 00:06:23,465
[Gritos]

135
00:06:24,098 --> 00:06:30,268
[Gritando]

136
00:06:30,337 --> 00:06:32,604
Fácil, fácil.

137
00:06:32,673 --> 00:06:34,539
Seng, no.

138
00:06:34,608 --> 00:06:36,809
¿Qué es? que es
¿Le pasa a él?

139
00:06:36,878 --> 00:06:40,546
El mal se ha deslizado más allá de Seng.

140
00:06:40,615 --> 00:06:43,081
al Reino Cósmico.

141
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
¿Cómo es eso posible?

142
00:06:44,185 --> 00:06:46,819
¿El Reino Cósmico? es
¿Esa ciencia ficción?

143
00:06:46,888 --> 00:06:48,386
he estado leyendo
estas nuevas novelas,

144
00:06:48,455 --> 00:06:51,189
fascinante, de verdad... El tiempo
viajes, islas voladoras,

145
00:06:51,258 --> 00:06:53,959
muerto viniendo a
vida... ¿Puedes hablar?

146
00:06:54,028 --> 00:06:58,063
¿Qué? Oh, sí, [risas] ¡bueno!

147
00:06:58,132 --> 00:06:59,932
¿Qué vamos a hacer?

148
00:07:00,000 --> 00:07:01,333
¡No, no! ¡Ayúdame!

149
00:07:01,402 --> 00:07:02,934
¡Ayúdame, por favor!

150
00:07:03,003 --> 00:07:04,169
¡Ah!

151
00:07:04,238 --> 00:07:05,971
¡Ayuda! ¡Ayuda!

152
00:07:06,040 --> 00:07:07,842
[ Gruñidos ] No.

153
00:07:08,275 --> 00:07:09,541
[Gritos]

154
00:07:09,610 --> 00:07:12,580
[ Electricidad crepitando,
maquinaria zumbando]

155
00:07:13,146 --> 00:07:14,580
[Gritos]

156
00:07:14,649 --> 00:07:16,414
¡La barba de Odín!

157
00:07:16,483 --> 00:07:19,517
[Gritos] [Gritos]

158
00:07:19,586 --> 00:07:22,220
[Continúan los gritos]

159
00:07:22,289 --> 00:07:24,226
[Gritos]

160
00:07:25,325 --> 00:07:28,226
Esto no es ciencia ficción.
¡Esto es ciencia-horror!

161
00:07:28,295 --> 00:07:29,695
[Gritos]

162
00:07:29,764 --> 00:07:31,396
[Gritos]

163
00:07:31,465 --> 00:07:34,332
[Respirando pesadamente]

164
00:07:34,401 --> 00:07:36,334
Está bien, Seng.

165
00:07:36,403 --> 00:07:38,069
Venimos a ayudarte.

166
00:07:38,138 --> 00:07:40,503
[Respira pesadamente]

167
00:07:41,341 --> 00:07:42,908
[ Ladrido ]

168
00:07:42,976 --> 00:07:44,542
Tranquilo, Winston, tómatelo con calma.

169
00:07:44,611 --> 00:07:47,815
Estás bien, todo está bien.

170
00:07:49,649 --> 00:07:53,956
No, no todo está bien.

171
00:07:55,689 --> 00:07:57,590
[Pájaro graznido]

172
00:07:57,659 --> 00:07:59,661
¡El ojo de Odín!

173
00:08:02,229 --> 00:08:04,362
[ Sonidos metálicos, silbidos ]

174
00:08:04,431 --> 00:08:07,933
Seng, ¿qué ha pasado aquí?

175
00:08:08,002 --> 00:08:09,234
¿Seng?

176
00:08:09,303 --> 00:08:11,069
¿Seng?

177
00:08:11,138 --> 00:08:12,807
¿Seng?

178
00:08:14,709 --> 00:08:16,675
¿Llegamos demasiado tarde?

179
00:08:16,744 --> 00:08:18,613
[Explosión]

180
00:08:20,147 --> 00:08:27,147
??

181
00:08:28,856 --> 00:08:30,959
[El león ruge]

182
00:08:31,558 --> 00:08:33,692
[Electricidad crepitante]

183
00:08:33,760 --> 00:08:35,693
[La criatura gruñe]

184
00:08:35,762 --> 00:08:38,091
¡Dios mío, eso fue magnífico!

185
00:08:38,159 --> 00:08:39,731
[La criatura ruge]

186
00:08:39,799 --> 00:08:41,399
¡No puede ser!

187
00:08:41,467 --> 00:08:43,802
[Rakshasa ruge]

188
00:08:43,871 --> 00:08:45,203
[La electricidad crepita]

189
00:08:45,272 --> 00:08:46,437
[ Gruñidos ]

190
00:08:46,506 --> 00:08:49,541
[La criatura gruñe]

191
00:08:49,610 --> 00:08:52,478
[Electricidad crepitante]

192
00:08:52,547 --> 00:08:54,980
[Explosión]

193
00:08:55,049 --> 00:08:58,483
??

194
00:08:58,552 --> 00:08:59,917
Debemos ir rápido,

195
00:08:59,986 --> 00:09:03,889
donde hay un caminante,
siempre siguen más.

196
00:09:03,958 --> 00:09:05,223
Esperar.

197
00:09:05,292 --> 00:09:07,526
Algo sobre el
forma en que dijo eso...

198
00:09:07,595 --> 00:09:09,460
Algo familiar.

199
00:09:09,529 --> 00:09:11,863
[La maquinaria zumba]

200
00:09:11,932 --> 00:09:14,398
¿Seng? ¿Seng?

201
00:09:14,467 --> 00:09:15,600
¿Quién más sería?

202
00:09:15,669 --> 00:09:17,268
Pero eres tan...

203
00:09:17,337 --> 00:09:18,503
viejo!

204
00:09:18,572 --> 00:09:20,672
Debemos irnos, ya vienen.

205
00:09:20,741 --> 00:09:22,341
Por aquí.

206
00:09:22,410 --> 00:09:27,613
??

207
00:09:27,682 --> 00:09:31,182
Um, no puedo volar.

208
00:09:31,251 --> 00:09:34,319
Oh no, tu cabello
Está ardiendo otra vez.

209
00:09:34,388 --> 00:09:36,054
Es normal cuando vuelo.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,490
Bien, todo esto es bastante normal.

211
00:09:38,559 --> 00:09:46,201
??

212
00:09:49,770 --> 00:09:56,770
??

213
00:09:57,044 --> 00:10:04,044
??

214
00:10:04,352 --> 00:10:06,751
Estamos a salvo, por ahora.

215
00:10:06,820 --> 00:10:10,021
Es bueno verte, Rakshasa.

216
00:10:10,090 --> 00:10:12,727
Y tú también, mago.

217
00:10:24,271 --> 00:10:25,403
¿Qué?

218
00:10:25,472 --> 00:10:27,939
¿Cómo puedes ser tan viejo?

219
00:10:28,008 --> 00:10:31,370
Han pasado 20 años que
Te hemos estado esperando.

220
00:10:31,439 --> 00:10:34,079
Luchando desde el mismo momento
que encontró entrada aquí

221
00:10:34,148 --> 00:10:35,814
a través de mí.

222
00:10:35,883 --> 00:10:37,309
El Rakshasa me salvó,

223
00:10:37,378 --> 00:10:40,852
y hemos estado intentando
para detenerlo desde entonces

224
00:10:40,921 --> 00:10:42,221
sin éxito.

225
00:10:42,290 --> 00:10:43,555
¿20 años?

226
00:10:43,624 --> 00:10:44,824
Pero eras sólo un tipo pequeño,

227
00:10:44,891 --> 00:10:48,226
no ha sido pero
¡15 minutos, si eso!

228
00:10:48,295 --> 00:10:51,262
El tiempo puede tener muchos
diferentes significados aquí.

229
00:10:51,331 --> 00:10:55,567
Para algunos, un minuto
podría ser toda una vida.

230
00:10:55,636 --> 00:10:57,836
¿Qué pasó con el mal?

231
00:10:57,905 --> 00:11:00,539
Está a nuestro alrededor.

232
00:11:00,608 --> 00:11:04,143
El mal ha estado devorando
todo a su paso.

233
00:11:04,212 --> 00:11:06,511
Y ahora controla todo...

234
00:11:06,580 --> 00:11:08,680
Los seres, el terreno,

235
00:11:08,749 --> 00:11:12,251
y pronto la noción misma
del tiempo y el espacio.

236
00:11:12,320 --> 00:11:13,585
¡No!

237
00:11:13,654 --> 00:11:18,190
Entonces todo eso fue,
y todo lo que será,

238
00:11:18,259 --> 00:11:21,793
nunca volverá a serlo.

239
00:11:21,862 --> 00:11:25,897
El fin total de todo.

240
00:11:25,966 --> 00:11:32,966
??

241
00:11:34,241 --> 00:11:42,241
??

242
00:11:43,083 --> 00:11:51,083
[Trino mágico]

243
00:11:57,365 --> 00:11:58,824
¡Vamos, toca uno!

244
00:11:58,893 --> 00:12:00,164
¡Son letalmente agudos!

245
00:12:00,233 --> 00:12:01,844
Es un milagro que no muerda
mi lengua todo el tiempo.

246
00:12:01,868 --> 00:12:04,936
[Risas] Ahora, yo
insiste, sólo tienes que hacerlo.

247
00:12:05,005 --> 00:12:06,138
De ninguna manera.

248
00:12:06,207 --> 00:12:07,939
[ Quejidos ]

249
00:12:08,008 --> 00:12:11,043
Bien, gran bebé peludo.

250
00:12:11,112 --> 00:12:12,543
Oh, sí, bastante agudo.

251
00:12:12,612 --> 00:12:14,346
¡Ey! [Ambos se ríen]

252
00:12:14,415 --> 00:12:16,651
¿Qué voy a hacer contigo?

253
00:12:35,069 --> 00:12:36,538
[Las espadas suenan]

254
00:12:37,839 --> 00:12:39,004
¿Tú?

255
00:12:39,073 --> 00:12:41,873
Twillion, para mí.

256
00:12:41,942 --> 00:12:44,276
¿Por qué has venido?
en mi habitación?

257
00:12:44,345 --> 00:12:46,078
Merlín me envió.

258
00:12:46,147 --> 00:12:47,478
¿Por qué?

259
00:12:47,547 --> 00:12:49,459
porque te has involucrado
ti mismo en algo

260
00:12:49,483 --> 00:12:51,015
eso no es asunto tuyo.

261
00:12:51,083 --> 00:12:54,352
¿Qué pasa en este
El reino es mi preocupación.

262
00:12:54,421 --> 00:13:01,421
??

263
00:13:02,363 --> 00:13:04,028
Bueno, ¿qué quiere Merlín?

264
00:13:04,097 --> 00:13:05,563
Está formando un equipo.

265
00:13:05,632 --> 00:13:07,432
le diré
te has negado.

266
00:13:07,501 --> 00:13:09,701
Espera, ¿qué equipo?

267
00:13:09,770 --> 00:13:11,769
Una unión de guerreros
jurado luchar

268
00:13:11,838 --> 00:13:14,539
la entidad malvada
te enfrentaste antes.

269
00:13:14,608 --> 00:13:16,842
Entonces, ¿su regreso es seguro?

270
00:13:16,911 --> 00:13:18,210
Sí.

271
00:13:18,279 --> 00:13:20,945
Pudimos derrotarlo.

272
00:13:21,014 --> 00:13:23,448
Quizás si hay
más para luchar contra ello,

273
00:13:23,517 --> 00:13:25,583
la victoria estaría más asegurada.

274
00:13:25,652 --> 00:13:27,285
¡Nada está asegurado!

275
00:13:27,354 --> 00:13:29,421
Esta no es una bestia estúpida.

276
00:13:29,490 --> 00:13:30,988
Es una fuerza imparable,

277
00:13:31,057 --> 00:13:33,958
y su sed de poder
nunca podrá apagarse.

278
00:13:34,027 --> 00:13:36,528
Sigue devorando hasta
se necesita todo

279
00:13:36,597 --> 00:13:38,866
¡Alguna vez has conocido y amado!

280
00:13:44,471 --> 00:13:46,071
¿Es eso lo que te pasó?

281
00:13:46,140 --> 00:13:48,707
??

282
00:13:48,776 --> 00:13:51,543
Dile a Merlín que lo haré
únete a su equipo.

283
00:13:51,612 --> 00:13:53,739
Juntos enfrentaremos este mal.

284
00:13:53,808 --> 00:13:55,947
??

285
00:13:56,016 --> 00:14:03,016
[Risas]

286
00:14:03,089 --> 00:14:05,323
No creo que alguna vez haya
Escuché reír a Melinda.

287
00:14:05,392 --> 00:14:06,758
bastante así antes.

288
00:14:06,827 --> 00:14:09,627
Porque esa no es Melinda.

289
00:14:09,696 --> 00:14:12,967
Eso es... alguien más.

290
00:14:17,804 --> 00:14:21,839
[ Ruido metálico de maquinaria ]

291
00:14:21,908 --> 00:14:25,077
[ León gruñe ] [ Silbidos ]

292
00:14:25,146 --> 00:14:30,117
[Trino mágico]

293
00:14:39,759 --> 00:14:41,393
¿Qué están haciendo?

294
00:14:41,462 --> 00:14:43,228
¿Están jugando al ajedrez?

295
00:14:43,297 --> 00:14:44,829
Simplemente adoro el juego.

296
00:14:44,898 --> 00:14:47,799
Como sabes, nadie en comer.
podría igualar mi habilidad.

297
00:14:47,868 --> 00:14:50,435
Me atrevo a decir que entiendo
para jugar al ganador!

298
00:14:50,504 --> 00:14:52,169
no creo que sean
jugando al ajedrez.

299
00:14:52,238 --> 00:14:54,439
Bueno, definitivamente
no son borradores.

300
00:14:54,508 --> 00:14:56,807
creo que son
jugando el futuro.

301
00:14:56,876 --> 00:14:59,078
¿Eso es un juego aquí, eh?

302
00:14:59,147 --> 00:15:06,147
[El gorjeo continúa]

303
00:15:09,155 --> 00:15:11,322
Oh, bueno, esto es
algo emocionante!

304
00:15:11,391 --> 00:15:12,690
¿Qué nos deparará el futuro?

305
00:15:12,759 --> 00:15:14,559
¿Crees que lo harán?
mirame, con una camada

306
00:15:14,628 --> 00:15:15,827
de pequeños cachorros de lobo?

307
00:15:15,896 --> 00:15:18,763
Mmm, no estoy muy seguro de eso.

308
00:15:18,832 --> 00:15:21,666
Pero, curiosamente en el
cara de incertidumbre

309
00:15:21,735 --> 00:15:24,135
y posiblemente una fatalidad segura,

310
00:15:24,204 --> 00:15:26,905
por primera vez en mucho tiempo,

311
00:15:26,974 --> 00:15:29,707
Me siento bien.

312
00:15:29,776 --> 00:15:35,313
Oh, mi querida Emma...
No, no soy realmente Emma.

313
00:15:35,382 --> 00:15:36,648
Yo tampoco soy Melinda.

314
00:15:36,717 --> 00:15:40,152
Quiero decir, te recuerdo
y cosas del pasado,

315
00:15:40,221 --> 00:15:43,057
pero luego mucho más.

316
00:15:45,626 --> 00:15:47,553
Es difícil de explicar.

317
00:15:47,622 --> 00:15:51,896
Es como si me hubiera convertido
alguien más, alguien nuevo.

318
00:15:51,965 --> 00:15:55,067
Bueno, me suena como
¡Necesitas un nuevo nombre!

319
00:15:55,136 --> 00:15:56,567
¡Emmalinda!

320
00:15:56,636 --> 00:15:58,103
¿Emelda?

321
00:15:58,172 --> 00:16:01,306
Mel-malem-inmalem-em-em.

322
00:16:01,375 --> 00:16:02,507
Melindama.

323
00:16:02,576 --> 00:16:03,741
¿Melindema?

324
00:16:03,810 --> 00:16:06,778
Melindma. Mm-hm-hm, Melindma.

325
00:16:06,847 --> 00:16:08,413
[El gorjeo continúa]

326
00:16:08,482 --> 00:16:09,714
[Jadeos]

327
00:16:09,783 --> 00:16:11,483
¡Nos ha encontrado!

328
00:16:11,552 --> 00:16:15,087
[Ruido sordo, ruido de rocas]

329
00:16:15,156 --> 00:16:16,754
[ Golpe sordo ]

330
00:16:16,823 --> 00:16:19,824
[El león ruge]

331
00:16:19,893 --> 00:16:23,828
[El relámpago crepita]

332
00:16:23,897 --> 00:16:25,697
[El vapor sopla, la maquinaria zumba]

333
00:16:25,766 --> 00:16:29,067
Nunca lo ha hecho
poseía tal poder.

334
00:16:29,136 --> 00:16:30,568
[El león ruge]

335
00:16:30,637 --> 00:16:32,971
Fácil, fácil.

336
00:16:33,040 --> 00:16:37,775
??

337
00:16:37,844 --> 00:16:40,240
No importa qué
forma que ha tomado,

338
00:16:40,309 --> 00:16:41,913
por dentro sigue igual.

339
00:16:41,982 --> 00:16:44,649
[El relámpago crepita]

340
00:16:44,718 --> 00:16:47,252
lo hemos derrotado
durante toda la eternidad,

341
00:16:47,321 --> 00:16:49,120
y lo haremos de nuevo.

342
00:16:49,189 --> 00:16:56,189
??

343
00:16:59,500 --> 00:17:02,400
[La criatura llora]

344
00:17:02,469 --> 00:17:06,132
??

345
00:17:06,200 --> 00:17:09,877
¡Vaya, vaya! Tally-ho!

346
00:17:12,346 --> 00:17:14,478
[El león ruge, ambos gritan]

347
00:17:14,548 --> 00:17:17,543
[Suena el silbido de vapor]

348
00:17:17,612 --> 00:17:19,950
no pude ver
más allá de este momento.

349
00:17:20,020 --> 00:17:23,054
Quizás nuestro destino
¡aún no está escrito!

350
00:17:23,122 --> 00:17:25,055
Entonces creemos un destino

351
00:17:25,123 --> 00:17:27,626
eso hará eco
durante toda la eternidad.

352
00:17:27,695 --> 00:17:30,061
[Rugidos]

353
00:17:30,130 --> 00:17:35,333
??

354
00:17:35,402 --> 00:17:37,468
[La criatura gruñe]

355
00:17:37,537 --> 00:17:44,537
??

356
00:17:48,482 --> 00:17:50,081
¡Sí! ¡Sí!

357
00:17:50,150 --> 00:17:57,150
??

358
00:17:59,893 --> 00:18:01,592
[El relámpago crepita]

359
00:18:01,661 --> 00:18:07,798
??

360
00:18:07,867 --> 00:18:10,502
[Trino de electricidad]

361
00:18:10,571 --> 00:18:12,571
[Gritos]

362
00:18:12,640 --> 00:18:14,706
¡Ah! ¡Ah!

363
00:18:14,775 --> 00:18:19,210
Esto... esto es lo que
¡se estaba escondiendo de nosotros!

364
00:18:19,279 --> 00:18:21,013
¡No, espera, detente!

365
00:18:21,082 --> 00:18:22,213
¡Melinda!

366
00:18:22,282 --> 00:18:24,786
[Gritando]

367
00:18:29,556 --> 00:18:30,889
¡Melinda!

368
00:18:30,958 --> 00:18:32,827
¡Tenemos que ayudarla!

369
00:18:38,398 --> 00:18:40,067
¡No!

370
00:18:41,469 --> 00:18:47,438
[Fuego crepitando]

371
00:18:47,507 --> 00:18:54,115
[El reloj hace tictac]

372
00:18:56,617 --> 00:18:58,811
¿Por qué no te vas a la cama?

373
00:18:58,880 --> 00:19:03,949
¿Cómo puedo dormir, no?
¿Saber dónde está nuestra Emma?

374
00:19:04,018 --> 00:19:08,926
Cada vez que me atrevo a cerrar mi
¡Ojos, todo lo que veo son pesadillas!

375
00:19:08,995 --> 00:19:10,995
[Crujidos, tictac continúan]

376
00:19:11,064 --> 00:19:13,932
Ay mi querida hija,
¿Qué ha sido de ti?

377
00:19:14,001 --> 00:19:15,266
¿Dónde estás?

378
00:19:15,335 --> 00:19:18,536
Estoy seguro de que volverá a casa pronto.

379
00:19:18,605 --> 00:19:20,738
Estoy seguro de ello.

380
00:19:20,807 --> 00:19:22,207
[ Golpe sordo ] [ Jadeos ][ Jadeos ]

381
00:19:22,276 --> 00:19:24,175
[La madera suena]

382
00:19:24,244 --> 00:19:26,777
??

383
00:19:26,846 --> 00:19:29,447
¡Ema! ¿Querida?

384
00:19:29,516 --> 00:19:30,648
¿Q-qué?

385
00:19:30,717 --> 00:19:34,286
¿C-cómo?

386
00:19:34,355 --> 00:19:36,688
Espera, ¿qué?

387
00:19:36,757 --> 00:19:38,623
¿Madre? ¿Padre?

388
00:19:38,692 --> 00:19:40,658
Sí, somos nosotros, cariño.

389
00:19:40,727 --> 00:19:42,427
¡No! ¡No!

390
00:19:42,496 --> 00:19:44,362
¡No! ¡No puede ser!

391
00:19:44,431 --> 00:19:47,532
??

392
00:19:47,601 --> 00:19:48,733
¡No!

393
00:19:48,802 --> 00:19:52,237
¡Tengo que volver!

394
00:19:52,306 --> 00:19:53,838
¡No, me necesitan!

395
00:19:53,907 --> 00:19:55,506
¡Ya voy!

396
00:19:55,575 --> 00:19:57,812
??

397
00:20:00,548 --> 00:20:02,881
??

398
00:20:02,950 --> 00:20:08,887
??

399
00:20:08,956 --> 00:20:15,121
??

400
00:20:15,190 --> 00:20:21,168
??

401
00:20:23,571 --> 00:20:30,571
??

402
00:20:31,278 --> 00:20:38,278
??

403
00:20:38,752 --> 00:20:46,461
??

404
00:20:46,511 --> 00:20:51,061
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0